作者：Robert Lenzner 2011-07-07

今天，金融核爆炸发生在了葡萄牙——穆迪投资者服务公司将其国债评级下调至“垃圾级”。发明这句话的人是前总统乔治·布什（George Bush）的演讲撰稿人大卫·弗洛姆（David Frum），而不是沃伦·巴菲特——巴菲特只不过将衍生产品称做为“大规模杀伤性武器”。弗洛姆所指的债务违约是指美国，而不是欧洲——欧洲几个国家早已经和违约“眉来眼去”。
今天，金融核爆炸发生在了葡萄牙——穆迪投资者服务公司将其国债评级下调至“垃圾级”。这对葡萄牙国债持有人来说无异于突然死亡；2年期葡萄牙国债收益率从11%飙升至17%——这意味着，如果你认为处于欧洲最西端的这个国家能够清偿其债务的话，未来12个月中你将获得17%的收益。
不过，这当中存在着问题。葡萄牙国债的保险费率目前为870个基点，即，如果你拥有1,000万美元其国债，年保费则为87万美元。为了保护这1,000万美元，5年的总成本为435万美元——意味着你从1,000万美元面值中可拿回565万美元。
这就是金融瘟疫的威胁——从希腊到葡萄牙，然后从葡萄牙到西班牙和意大利，它们的国债评级都是垃圾、垃圾、垃圾。让迈克尔·米尔肯（Michael Milken），上世纪80年代华尔街著名的“垃圾债券大王”——译注）来进行重组吧！
让我们把目光转向1975-76年的纽约城吧。彼时，这座城市正处于违约边缘，纽约即将破产，福特总统执掌的白宫发出了类似于“去死吧，纽约（Drop Dead New York）”著名信号。
挽救了大局的是对于瘟疫的恐惧——那种会从金融首都纽约传到伦敦、巴黎、日内瓦、法兰克福等等城市的传染病。据纽约拉扎德国际投资公司（Lazard Freres）的费利克斯•罗哈廷(Felix Rohatyn)表示，欧洲财政大臣们，以及央行行长——欧洲未来的权势人物纷纷向福特总统和时任美联储主席阿瑟·伯恩斯（Arthur F. Burns）表示，让纽约违约并申请破产的做法太危险了。
那个时候，是欧洲——不想看见纽约违约导致金融瘟疫发生，以至于不得不出面解救美联储。
而现在，是顽固的共和党人——尽管今晚有报道称已经就1,500亿美元增税方案达成一致——而不是白宫的敌意——正威胁说要让我们的全球金融领导者地位留下一个污点。全球其他国家会怎么想华盛顿上演的这场闹剧？啊！

所以，好好读一读葡萄牙国债降级的报道吧——之前则是希腊国债评级被下调。再想一想，如果美国违约和美国国债变成“垃圾”的消息变成新闻头条，那是怎样的一种耻辱！到时候，连米尔肯都救不了我们。
 
双语阅读： Debt Default The Financial Equivalent Of Nuclear Weapons
 
译  Lily【福布斯中文网】本文网址：http://www.forbeschina.com/investment/review/201107/0010524_2.shtml